Consonnes/ Consonants

EXEMPLE DESCRIPTION PHONÉTIQUE

b

benn
un, une
one

Comme en français : bâton
As in English* :  boy

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

c cere
couscous de mil
millet couscous

Comme en français : tien
As in English* : change

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

d dara
rien
nothing

Comme en français : adulte
As in English* : door

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

f for
ramasser
to pick up

Comme en français : faire
As in English* : family

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

Cette consonne ne se redouble pas.

g góór
homme, garçon
man, boy

Comme en français : garçon
As in English* : agony

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

 j jaay
vendre
to sell

Comme en français : diamètre
As in English* : joy

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

k kër
sable
sand

Comme en français : école
As in English* : like

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

l làmmiñ
langue
tongue

Comme en français : école
As in English* : like

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

m xam
savoir
to know

Comme en français : maison
As in English* : game

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

n ana
où?
where?

Comme en français : animal
As in English* : name

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

ñ ñaw
coudre
to sew
Comme en français : agneau
As in the French agneau (lamb)
ŋ ŋaam
mâchoire
jaw

ŋ se prononce comme le son final dans le mot anglais parking.
Contrairement au français et à l’anglais, cette consonne se trouve aussi bien en position initiale, médiane ou finale.

Unlike in English and French this sound is also found in the initial, middle and final position.

p jàpp
attraper
to catch

Comme en français : père
As in English* : piece

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

q ñaq
sueur
sweat

Ce son n’existe pas en français.
This sound doesn’t exist in English.

Cette consonne ne se redouble pas.

r reer
dîner
dinner
Comme en français : radio
The r is like the Spanish r.
s bees
nouveau
new

Comme en français : sol
As in English* : sea

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

Cette consonne ne se redouble pas.

t tool
champ
field

Comme en français : table
As in English* : table

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

w waaw
oui
yes

Comme en français : oui
As in English* : war

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

x xam
savoir
to know

Ce son se prononce plus fortement que le r de marcher.

This sound doesn’t exist in English.
Cette consonne ne se redouble pas.

y yow
toi, vous
you

Comme en français : hier
As in English* : yes

Même valeur qu’en français.
Same value as in English.

 

* When there is no obvious correspondence with English, the French example (if available) will be given.

Toutes les consonnes sauf q, s et x se redoublent aussi bien en position médiane que finale et dans ce cas indique un sens complètement

différent. Il faut donc bien faire attention à la distinction entre ces consonnes dites fortes et les autres.

All the consonants except q, s and x can be realized long (ex: bb, cc, dd, …) in the middleand final positions. In these cases, they indicated words with different meanings. Watch for the distinction between strong consonants and the others.

PRACTICAL COURSE IN WOLOF
by Pape Amadou Gaye

Publicités
Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :