Il était une fois… J’avais alors neuf ans…

Ce vendredi-là avait vraiment bien commencé. On nous avait prévenus, Polume et moi. ‘Préparez-vous. Aujourd’hui, nous vous sortons de votre placard.’

Deux maître-nageurs pour moi tout seul.  

Alors, Polume et moi, nous avons préparé nos affaires. Et nous sommes tous partis au Téranga, à Saly. Moi, j’étais content parce que, souvent, dans les hôtels, il y a des piscines. Et comme Téranga est un grand hôtel qui reçoit des vacanciers…

Difficile de croire que j’avais peur de l’eau quand j’étais petit. Je pleurais fort chaque fois que Polume m’emmenait à la plage pour me familiariser avec la mer. Cette étendue immense me faisait peur.

Je ne sais pas encore nager. Il n’empêche que j’adore me baigner.
On dirait que Makha tient un pain sous son bras.

On dirait deux albatros.

Est-ce qu’on fait aussi l’école dans l’eau chez vous ?

Après la piscine, un petit coup de balançoire pour me sécher.
Puis, nous allons vers la plage.

C’est visible que la nature règne en maître sur notre planète.
Un violent raz-de-marée a emporté en l’espace d’une nuit un immense morceau de la plage de l’hôtel Téranga de Saly, un dégât parmi tant d’autres sur la côte du Sénégal.
Les hommes essaient de se protéger comme ils peuvent. Ils prennent des mesures. Mais, inéluctablement, la mer avance.

Une maison pieds dans l’eau. Ce rêve de beaucoup de  propriétaires a été réalisé, pour certains, dans les grandes largeurs: non seulement, les pieds sont dans l’eau, mais les meubles, la maison, les effets personnels ont goûté, eux aussi, à l’eau salée d’une mer intransigeante. L’hôtel Téranga n’a, en fait, plus de plage maintenant.  Que sera son devenir?

Qu’adviendra-t-il de toutes les constructions touristiques de la Petite Côte du Sénégal ? Et les maisons de la population ? Qu’engloûtira-t-elle, la mer, la prochaine fois qu’elle se déchaînera ? A quels endroits de la côte sénégalaise fera-t-elle encore d’irréparables dégâts ? Est-ce vraiment la faute de l’homme ? Ou n’est-ce pas tout simplement l’évolution de la terre?

Le Sénégal va-t-il finir par être rayé de la carte du monde ? D’aucuns l’auraient peut-être senti venir, le désastre, raison pour laquelle ils ont pris la pirogue vers l’Europe …

Inspirés de l’oeuvre de Cheikh Anta Diop

TRIANGLE    ÑATKOÑ

. angle koñ b-, angal b-, puxtel
. angle adjacent puxtel bokkwet
. angle aigu puxtel xat
. angle complémentaire motlente, mëtlente, matlente
. angle droit puxtel jub
. angle obtus puxtel laññ
. angle supplémentaire yokkalente
. axe digel
. bissectrice seddale puxtel
. côté wet g-
. demi-droite xaaj
. hauteur kawewaay g-, kowewaay g-
. hypothénuse janookoñjub
. ligne rëdd w-
. médiane jarr-diig
. médiatrice tasebkaweway, tasebkaweway
. plan maasale
. point tomb b-
. sens joxañ, joxoñ
. sommet puj b-
. surface yaatu-yaatu, ëmbka

GENRES DE TRIANGLE    GÏR I ÑATKOÑ

. angle alterne externe jallawlebiti
. angle alterne interne jallawlebir
. angles correspondants bokkdeme, and
. carré carre
. diagonale aw galen, aw galan
. droites parallèles njublang
. losange carre doy
. parallélogramme rectangle wetlanglang
. quadrilatère ñentwet
. rectangle jubkoñ
. symétrie safaanoo
. symétrie par rapport à un point safaanoo jakkaarle’g maasale (?)
. symétrie par rapport à un point safaanoo jakkaaarle’b tomb (?)
. symétrie par rapport à un point safaanoo jakkaarle’w red (?)
. trapèze ñariwetlang
. triangle équilatéral wet- yam
. triangle isocèle ñaariw -yam
. triangle rectangle koñjub
. triangle scalène yamadi

CERCLE – CIRCONFERENCE    MBEGE

. arc xala g-
. centre digg
. cercle mbege
. circonférence mbege guddaay
. corde buum g-
. diamètre buumdigg
. rayon ceeñeer l-
. tangente feleesu

MESURES DES ANGLES    ÑAT KOÑ

. angle au centre puxtel diggal
. angle inscrit puj ci mbege, koñ bindu
. angles opposés jakkarle
. intercepter dog xala
. rapporter nattukay

TRANSFORMATION

. homothétie sopiîn
. homothétie directe sopiîn jub
. homothétie indirecte sopiiin jallarbiku
. puissance d’ un point par rapport à un cercle kattan nug tomb jublu ci mbege
. rapport d’homothétie demexin gi, sopixin

GEOMETRIE ANALYTIQUE    KANAM JEXU

. nombre imaginaire lim jeneer, lim janeer
. nombre réel lim amu

TRINOME ET EQUATION DU SECOND DEGRE    ÑAT DOG (DOG ÑAT) AK YAMALE G ÑAREL BI AJ

. abscisse lal gi
. aire d’un triangle yaatuwaayu ñatikoñ
. aire limité par une courbe yaatu gu dëng degg
. analyse vectorielle yebig jëmu
. angle de deux droites koñ ub ñari njub
. arc sinus xala taxawin
. association de l’addition géométrique mbotayog boole kanam yi
. asymptote cubique namm jotul ñatkal
. asymptote nammlalut, nammjotul
. asymptote oblique namm jotul denga
. axe diggel
. axe radical digall renu
. branche infinie banxas gappodiku
. calcul vectoriel hayma’b demu(?)
. centre dans les coniques digg ci jurelu dank yi
. coefficient angulaire ngungul puxtel
. coefficient de développement ngungul texarñi bi
. coefficient ngung
. colonne kenu, wate
. composantes d’un vecteur sosando
. composantes intérieures extérieures nekado w- biral, bitil (?)
. concavité dox, norebiti
. conique njurelugdank
. considérons la fonction m = m(u) ; quand u varie m décrit un arc de courbe appelé indicatrice   donté sopeku m = m(u) su ude sopeku m di rëd xalag ndëng gu tudd wonekat
. convexité xugi, norebir
. coordonnée cartésienne xamekay i Descartes wala xammekay makarall
. coordonnée semi-polaire xammikaay dotugenwall
. coordonnée sphérique xammikaay tëmbu
. coordonnée xammikay
. coordonnées polaires xammikay jotu
. corollaire deg wetal
. cosinus directeur de la tangente orientée tedel womatkat u felasu gu gindiku
. cosinus hyperbolique tedin xala dumoyu
. courbe algébrique ndëng aljebar, ndëng joxañu (joxoñu)
. courbe définie paramétriquement ndëng wi toxu kat bi degg
. courbe transcendante ndëng aljebarul
. courbure dëngaay, ndëngin
. croissance comparée des fonctions à puissance x magg tekeleg sopiku i A(x)
. dérivée première, seconde, nième sel benel, ñarel, nangamel
. dérivée sel, ses
. dérivée vectorielle du 1er, 2ème ordre selal jëmu’b benel ñarel nangameli ker
. déterminant degkat
. développée ëmbmak yi
. développement d’un infiniment petit suivant les puissances croissantes de l’infiniment petit principal   texarñi tuti gappodiku topa kattan maggi tuti gappodiku fulawu bi
. développement limité texarñi gappu
. diamètre dans les coniques buumdiggu ci jurelu dank yi
. diamètre singulier buumdiggu
. direction jublu
. directrice wommatgi
. division harmonique seddale bu deggoo
. droite de l’ infini rëdu gappodiku
. droite isotrope rëd makarlo g boppam
. droite rëd
. ellipse mbege tappandaar
. ellipsoïde doomi mbege tappandar
. équation normale yamale jadu
. étude d’une fonction au voisinage d’un point njang um sopiku ci wetu tomb
. excentricité moydigg, tappandaral
. extrémité taat
. faisceau de droites tak ub rëd
. fonction aju, soppiku
. fonction bornée sopiku paku
. fonction continue soppiku (ag) dogul
. fonction croissante sopiku mag
. fonction décroissante sopiku wañiku
. fonction dérivable sopiku selu
. fonction discontinue soppiku (ag) dogna
. fonction implicite sopiku binduwale, luxu
. fonction infinie sopiku gappodiku
. fonction multiforme sopiku bare binda
. fonction primitive soppiku (ag) jëk
. forme indéterminée bind maanawodiku
. foyer taalbi
. généralement la tangente se définit par un vecteur directeur unitaire   li ci ëp felasu gi ñung koy dege jëmug wonekat bennkesel
. hyperbole équilatère xala dummooyumak
. hyperbole xalajumoyonte
. hyperboles conjuguées xala dummooyunexo
. hyperboloïde à une nappe xalabumoyonte ben lal, wen dal
. hypothèse wax jiitel, xalat jiital
. indicatrice des tangentes wonekatu felasu yi
. infiniment grand mak gappodiku
. infiniment petit comparable tuti gappodiku tolalowu
. infiniment petit d’ordre P par rapport à la partie principale   tuti gappodiku ker P ci ab demem ag wall gi fulawu
. infiniment petit principal tuti gappodiku fulawu
. infiniment petit tuti gappodiku
. intensité taray
. intervalle (A, B) digganté (A, B)
. inversion jallarbiku
. la courbe et son équation ndëng ak uk yamalem (yemalem)
. la dérivée d ‘une constante est nulle selalug sax tus la
. l’arc et la corde correspondante sont des infiniments petits équivalents   xala geg bum gi mu mengol ay tuti gappodiku yu weci ko la ñu
. le vecteur vitesse dm/du a une signification géométrique jëmu’g xelal amna tekib kanamal
. ligne d’action ndefka wi
. ligne rëd
. limite d’une fonction gapp ub sopiku
. maximun relatif, local maggi yek aju barabal, dendando
. méthode des parties proportionelles ter yu demante yi
. minimun relatif, local yes gi wat barabal, dendano
. module sebre
. normale mak aw
. normale principale makaral fayda wu
. notion de vecteur manam demu
. ordonnée aj bi
. ordre d’un infiniment petit ou grand ker ug tuti gappodiku walla mak gappodiku
. origine cosaan l
. parabole xala, xon
. pente mbartal m-
. plan normal masale makaral
. point à l’infini tomb ta gappodiku
. point cyclique tombi dem delloosi (dellusi), tomb tedu
. point d’inflexion tombub tadday
. point de rebroussement tomb dem dik
. point double tomb ful
. point double tomb jarat
. point multiple tomb dox bari
. points multiples tomb baril
. polaire dotu
. pôle d’ inversion jot ub jallarbi
. pôle dott
. position de la courbe par rapport à la tangente en un de ses points   taxawayu ndëngwi nam demeg felasu tuke ci benn ci tombam
. projection oblique takkanderal doy, taqandeeral doy
. projection orthogonale takkandeeral jub, taqandeeral jub
. propriété du produit scalaire baxub baril demuwul, limu
. puissance kattan, ngôora
. quadrilatère complet wetñent mat
. racine reen
. rapport de deux vecteurs parallèles demeb ñari jëmu langa
. rayon vecteur am nga fatte traduction bi ? (?)
. recherche d’une direction asymptotique wutu g jublug namm jotul
. réciproque degsafanu
. rectification d’une courbe jubanti ndëng
. réduction de l’équation du second degré folet yamalel ñaarel bi aj
. relation de Shall jote b Shall
. section conique do nduru dank
. sens jëm
. signe du trinôme joxañ u dogñattgi
. sinus hyperbolique taxawin xala dumoyonte
. sommet puj
. sous-normale ron mak
. sous-tangente ron felasu
. sphère tëmb
. support dastandikuwi
. tangente au sommet felasuk (feleesu) puj
. tangente felasu, feleesu
. théorème de Rolle wonewug Rolle
. théorie des enveloppes faramfacep ëmbyi
. vecteur unitaire jëmu sebre, bennal
. vecteurs équipollents jëmu lang safaano
. vecteurs glissants jëmu yu barastiku
. vecteurs libres jëmu yu jambur
. vecteurs liés jëmu yu taxo
. volume d’une surface révolution kembakal yaatug dargandal

 
Djibril Chimere Diaw – Lexique scientifique

Inspirés de l’oeuvre de Cheikh Anta Diop

TRIANGLE    ÑATKOÑ

. digel axe
. janookoñjub hypothénuse
. jarr-diig médiane
. joxañ, joxoñ sens
. kawewaay g-, kowewaay g- hauteur
. koñ b-, angal b-, puxtel angle
. maasale plan
. motlente, mëtlente, matlente angle complémentaire
. puj b- sommet
. puxtel bokkwet angle adjacent
. puxtel jub angle droit
. puxtel laññ angle obtus
. puxtel xat angle aigu
. rëdd w- ligne
. seddale puxtel bissectrice
. tasebkaweway, tasebkaweway médiatrice
. tomb b- point
. wet g- côté
. xaaj demi- droite
. yaatu-yaatu, ëmbka surface
. yokkalente angle supplémentaire

GENRES DE TRIANGLE    GÏR I ÑATKOÑ

. aw galen, aw galan diagonale
. bokkdeme, and angles correspondants
. carre carré
. doy losange carre
. jallawlebir angle alterne interne
. jallawlebiti angle alterne externe
. jubkoñ rectangle
. koñjub triangle rectangle
. ñaariw -yam triangle isocèle
. ñariwetlang trapèze
. ñentwet quadrilatère
. njublang droites parallèles
. safaanoo jakkaaarle’b tomb (?) symétrie par rapport à un point
. safaanoo jakkaarle’g maasale (?) symétrie par rapport à un point
. safaanoo jakkaarle’w red (?) symétrie par rapport à un point
. safaanoo symétrie
. wet- yam triangle équilatéral
. wetlanglang parallélogramme rectangle
. yamadi triangle scalène

CERCLE – CIRCONFERENCE    MBEGE

. buum g- corde
. buumdigg diamètre
. ceeñeer l- rayon
. digg centre
. feleesu tangente
. mbege guddaay circonférence
. mbege cercle
. xala g- arc

MESURES DES ANGLES    ÑAT KOÑ

. dog xala intercepter
. jakkarle angles opposés
. nattukay rapporter
. puj ci mbege, koñ bindu angle inscrit
. puxtel diggal angle au centre

TRANSFORMATION

. demexin gi, sopixin rapport d’homothétie
. kattan nug tomb jublu ci mbege puissance d’un point par rapport à un cercle
. sopiiin jallarbiku homothétie indirecte
. sopiîn jub homothétie directe
. sopiîn homothétie

GEOMETRIE ANALYTIQUE    KANAM JEXU

. lim amu nombre réel
. lim jeneer, lim janeer nombre imaginaire

TRINOME ET EQUATION DU SECOND DEGRE    ÑAT DOG (DOG ÑAT) AK YAMALE G ÑAREL BI AJ

. aj bi ordonnée
. aju, soppiku fonction
. am nga fatte traduction bi ? (?) rayon vecteur
. banxas gappodiku branche infinie
. baxub baril demuwul, limu propriété du produit scalaire
. bind maanawodiku forme indéterminée
. buumdiggu ci jurelu dank yi diamètre dans les coniques
. buumdiggu diamètre singulier
. cosaan l origine
. dastandikuwi support
. deg wetal corollaire
. degkat déterminant
. degsafanu réciproque
. demeb ñari jëmu langa rapport de deux vecteurs parallèles
. dëngaay, ndëngin courbure
. digall renu axe radical
. digg ci jurelu dank yi centre dans les coniques
. digganté (A, B) intervalle (A, B)
. diggel axe
. do nduru dank section conique
. donté sopeku m = m(u) su ude sopeku m di rëd xalag ndëng gu tudd wonekatconsidérons la fonction m = m(u) ; quand u varie m décrit un arc de courbe appelé indicatrice
. doomi mbege tappandar ellipsoïde
. dott pôle
. dotu polaire
. dox, norebiti concavité
. ëmbmak yi développée
. faramfacep ëmbyi théorie des enveloppes
. felasu, feleesu tangente
. felasuk (feleesu) puj tangente au sommet
. folet yamalel ñaarel bi aj réduction de l’équation du second degré
. gapp ub sopiku limite d’une fonction
. hayma’b demu (?) calcul vectoriel
. jallarbiku inversion
. jëm sens
. jëmu lang safaano vecteurs équipollents
. jëmu sebre, bennal vecteur unitaire
. jëmu yu barastiku vecteurs glissants
. jëmu yu jambur vecteurs libres
. jëmu yu taxo vecteurs liés
. jëmu’g xelal amna tekib kanamal le vecteur vitesse dm/du a une signification géométrique
. jot ub jallarbi pôle d’inversion
. jote b Shall relation de Shall
. joxañ u dogñattgi signe du trinôme
. jubanti ndëng rectification d’une courbe
. jublu direction
. kattan, ngôora puissance
. kembakal yaatug dargandal volume d’une surface révolution
. kenu, wate colonne
. ker ug tuti gappodiku walla mak gappodiku ordre d’un infiniment petit ou grand
. koñ ub ñari njub angle de deux droites
. lal gi abscisse
. li ci ëp felasu gi ñung koy dege jëmug wonekat bennkesel généralement la tangente se définit par un vecteur directeur unitaire
. magg tekeleg sopiku i A(x) croissance comparée des fonctions à A puissance x
. maggi yek aju barabal, dendando maximun relatif, local
. mak aw normale
. mak gappodiku infiniment grand
. makaral fayda wu normale principale
. manam demu notion de vecteur
. masale makaral plan normal
. mbartal m- pente
. mbege tappandaar ellipse
. mbotayog boole kanam yi association de l’addition géométrique
. moydigg, tappandaral excentricité
. namm jotul denga asymptote oblique
. namm jotul ñatkal asymptote cubique
. nammlalut, nammjotul asymptote
. ndefka wi ligne d’action
. ndëng ak uk yamalem (yemalem) la courbe et son équation
. ndëng aljebar, ndëng joxañu (joxoñu) courbe algébrique
. ndëng aljebarul courbe transcendante
. ndëng wi toxu kat bi degg courbe définie paramétriquement
. nekado w- biral, bitil (?)composantes intérieures extérieures
. ngung coefficient
. ngungul puxtel coefficient angulaire
. ngungul texarñi bi coefficient de développement
. njang um sopiku ci wetu tomb étude d’une fonction au voisinage d’un point
. njurelugdank conique
. puj sommet
. rëd makarlo g boppam droite isotrope
. rëd droite
. rëd ligne
. rëdu gappodiku droite de l’infini
. reen racine
. ron felasu sous-tangente
. ron mak sous-normale
. sebre module
. seddale bu deggoo division harmonique
. sel benel, ñarel, nangamel dérivée première, seconde, nième
. sel, ses dérivée
. selal jëmu’b benel ñarel nangameli ker dérivée vectorielle du 1er, 2ème ordre
. selalug sax tus la la dérivée d’une constante est nulle
. sopiku bare binda fonction multiforme
. sopiku binduwale, luxu fonction implicite
. sopiku gappodiku fonction infinie
. sopiku mag fonction croissante
. sopiku paku fonction bornée
. sopiku selu fonction dérivable
. sopiku wañiku fonction décroissante
. soppiku (ag) dogna fonction discontinue
. soppiku (ag) dogul fonction continue
. soppiku (ag) jëk fonction primitive
. sosando composantes d’un vecteur
. taalbi foyer
. taat extrémité
. tak ub rëd faisceau de droites
. takkandeeral jub, taqandeeral jub projection orthogonale
. takkanderal doy, taqandeeral doy projection oblique
. taray intensité
. taxawayu ndëngwi nam demeg felasu tuke ci benn ci tombam position de la courbe par rapport à la tangente en un de ses points
. taxawin xala dumoyonte sinus hyperbolique
. tedel womatkat u felasu gu gindiku cosinus directeur de la tangente orientée
. tedin xala dumoyu cosinus hyperbolique
. tëmb sphère
. ter yu demante yi méthode des parties proportionelles
. texarñi gappu développement limité
. texarñi tuti gappodiku topa kattan maggi tuti gappodiku fulawu bi développement d’un infiniment petit suivant les puissances croissantes de l’infiniment petit principal
. tomb baril points multiples
. tomb dem dik point de rebroussement
. tomb dox bari point multiple
. tomb ful point double
. tomb jarat point double
. tomb ta gappodiku point à l’infini
. tombi dem delloosi (dellusi), tomb tedu point cyclique
. tombub tadday point d’inflexion
. tuti gappodiku fulawu infiniment petit principal
. tuti gappodiku ker P ci ab demem ag wall gi fulawu infiniment petit d’ordre P par rapport à la partie principale
. tuti gappodiku tolalowu infiniment petit comparable
. tuti gappodiku infiniment petit
. wax jiitel, xalat jiital hypothèse
. wetñent mat quadrilatère complet
. wommatgi directrice
. wonekatu felasu yi indicatrice des tangentes
. wonewug Rolle théorème de Rolle
. wutu g jublug namm jotul recherche d’une direction asymptotique
. xala dummooyumak hyperbole équilatère
. xala dummooyunexo hyperboles conjuguées
. xala geg bum gi mu mengol ay tuti gappodiku yu weci ko la ñu l’arc et la corde correspondante sont des infiniments petits équivalents
. xala taxawin arc sinus
. xala, xon parabole
. xalabumoyonte ben lal, wen dal hyperboloïde à une nappe
. xalajumoyonte hyperbole
. xamekay i Descartes wala xammekay makarall coordonnée cartésienne
. xammikaay dotugenwall coordonnée semi-polaire
. xammikaay tëmbu coordonnée sphérique
. xammikay jotu coordonnées polaires
. xammikay coordonnée
. xugi, norebir convexité
. yaatu gu dëng degg aire limité par une courbe
. yaatuwaayu ñatikoñ aire d’un triangle
. yamale jadu équation normale
. yebig jëmu analyse vectorielle
. yes gi wat barabal, dendano minimun relatif, local

Djibril Chimere Diaw – Lexique scientifique

Inspirés de l’oeuvre de Cheikh Anta Diop

THERMODYNAMIQUE   tangdoolel

. accélération xiirël, xiiral
. activité njaxlaf
. adiabatique daggog biti, aj dagogbitig dawdawan
. calorifuge denctangay
. calorimètre nattdayotangaay
. chaleur de dissolution tangaayu tasmbootaay
. chaleur de fusion tangaay boppam
. chaleur de vaporisation tangaayu coolool (coola, cuuluul)
. chaleur latente tangaay nelaw, nëbbu
. chaleur spécifique tangaayu boppam
. chaleur spécifique tangaayu boppom
. chaleur totale ou enthalpie tangaay wepp
. coefficient calorimétrique ngungul tangaaynattukay
. conductibilité calorifique wommatinu tangaay
. conservation du travail reeredig liggéey
. conservation de l’énergie reredig kattan
. concentration de volume faraye
. corps hétérogène yaram barigir
. corps homogène yaram genngiir
. covolume këmbaylenn
. cryomètrie nattsed
. cycle de Carnot degnegup Carnot, tedug Carnot
. densité de l’énergie rajjug kattan
. dilatation fokki, funki
. ébulliomètre nattbax
. énergie calorifique kattan ditangaay
. énergie cinétique kattan imbiku
. énergie potentielle kattan ëmbu
. entropie manaamupjalaxu
. équation d’état des gaz yamaleg nekkinu ngelawyi
. équilibre thermodynamique dëngadig tangdolel
. équipartition de l’ énergie seddaleyemub kattan
. équivalence de chaleur et du travail weccikonteg tangaay ak liggéey
. état d’un corps nekkinu yaram
. états métastables nekkinxawataxawadi
. fluide homogène dawdawan genngiral
. flux lumineux wallum leer
. force doole
. force de frottement dooley riisu
. fugacité royett
. gaz ngelaw, gil
. gaz réels gelewedëggdëggyi
. hypothèse moléculaire ngënjabariw doxdajewul
. intensité taray
. isoler thermiquement ber ciw tangaay
. machine simple wuutuloxo wayaymbir
. mélange des gaz parfaits njaxasum ngelaw muccaayub
. molarité wesofulem
. moteur thermique dellob doxalkatup tangaay
. mouvement brownien jaluxub Brown
. phénomènes capillaires feñfeñcooloomal
. poulie, treuil siga, sigagengelo
. pouvoir émissif manmanab yonem
. pression atmosphérique naj ub ngelawli
. pression de vapeur najub najub coolool
. pression d’un gaz naju gil
. pression osmotique najmanq
. pressions internes najubir
. puissance kattanef, ngoora
. pyrométrie nattsafara
. quantité de chaleur dayob tangaay
. rapport molaire demeb wesoful
. rayonnement ceeñeeral
. rayonnement thermique tangaay ceeñeeral
. régime permanent doxin faw
. rendement d’un m (?)
. résistance thermique dëgërlu tangaay
. statistique limbare
. sublimation sedcoolool, sedcoola
. surface yaatuway
. surface isotherme yaatuway yemtangaay
. température yegu tangaay
. température absolue yegutangaay dendandoowul
. tension superficielle dendtondal
. théorie cinétique des gaz faramfacce imbikuwug gilyi
. thermomètre (ag) nattangay
. titre koj
. transformation adiabatique binduwat dagogbiti
. transformation allotropique des solides binduwat u birumeloy dëgër yi
. transformation infiniment petite binduwat tuut gappodiku
. travail des pressions dans une transformation wangerñikuwu ?, wangarñikodiku ?, jexu(?)
. travail liggéey
. unité mécanique bennkesel doolerandu
. unités wennkesel nattu(ay)
. vaporisation coolool
. variable indépendant soppikukat ajuwul
. variation de l’énergie interne soppikug kattan biiral
. viscosité des gaz rattaxayub ngelewyi
. vitesse gaawkesel, xël
. vitesse efficace xël dikkdara
. volume këmbay
. zéro absolu tus dendandoowul

ELECTRICITE  kuraŋ

. accélération xiiral
. accumulateurs dajalekat
. activité d’un électrolyte njaxlaful mbëjnodoxal
. aimant uniforme xëcckat maase
. aimants permanents xëccckat faw
. alternateur monophasé safankat wennwexin
. ampèremètre natt amper
. ampèremètre natt Ampère, natt taray
. amplificateur à résonnance yokkekat sabando
. anode, cathode yéegu, waccu
. arc électrique xala mbëju
. attraction et répulsion wootal, bëmëx
. attraction et répulsion entre aimants ñodente, bëmëxenteb, xëcckat bëjdoxal
. bolomètre tëmbnat
. caractéristique de la plaque jikkoy dallwi
. centimètre, gramme, seconde temerelub metar, gram, saa
. champ électrique tollu mbëj
. champ magnétique tolub xëccu
. charge électrique sëfub (yanub) mbëj
. charge électrique yann mbëjlu
. charge magnétique sëfxëccu
. chute de tension yulub dend
. circuit magnétique ndombo xëccu
. circuit oscillant ndombo dëngdëngaan
. circuit primaire, secondaire ndombo jëk, dombo tegu
. coefficient d’activité ngungumg njaxlaf
. conducteur électrique wommatukayu mbëj
. conductivité dawalin wi
. conductivité équivalente wommatine weccikuwu
. couple moteur seex safaanoo doxalkat
. courant alternatif dawan safaanu
. courant de convection dawan yegwat
. courant de saturation dawan tox
. courant électrique permanent stationnaire dawane mbëju, fawu, tekal
. courants dérivés dawan sel
. courants polyphasés dawan bariwex, rawate
. décharge dans les tubes luminescents sippi cisolomyu xuy yi
. densité superficielle rajj tondel
. densité superficielle rajju tonde
. diagramme électrique ndëng mbëjel
. dimension dayo yi
. dissociation électrolytique tasmbootay mbëjndoxal
. doublet magnétique ful xëccu
. effet thermique du courant sababtangu dawan
. électricité positive et négative mbëjkanamal, gannawal
. électrisation mbëjel
. électroaimant mbëjxëcc
. électroaimant sensibilité (as) yëg
. électroaimant shunt tegi
. électroaimant système astatique yab tacrawul
. électrodes au calomel mbëj jaru calomel
. électrodes d’hydrogène mbëj jaru jur ndoxal
. électrolyse mbëjndoxuwu
. électromètre, montage idiostatique we wenntekeral
. électrons mbëj peppal ; mbëj feppal
. électroscope bëtub mbëj
. énergie électromagnétique kattan mbëjxëju
. énergie libre kattan tambabalu, tambaambaalu, tambalu
. énergie mutuelle kattan yariwet
. énergie potentielle d’un feuillet kattan ëmbub as xob
. entrefer diggënteweñ
. équivalent électrochimique wet (mengo) mbejyaramal
. feuillet magnétique jog xëccu
. flux wal
. fluxmètre natt wal
. force électromotrice doole m(?)
. force magnétique doole xëccu
. force magnétomotrice dooleyi xëccdoxal
. force, dyne doole, din
. fréquence baray
. fusible ruyekatbi
. galvanomètre à cadre mobile natt taray, natt galwa kadar wëndéelu
. galvanoplastie xoob
. haute fréquence baray kawe
. hystérésis des
. inducteur jurkatbi, dugalkat, jokkat bi
. induction magnétique xobus xëccu
. induit njurelgi, dugukat, juki gi
. intensité d’aimantation tarayub xëccuwom
. intensité de courant tarugdawane
. ions xarefulwon feppret
. isolant berkat
. isolant berkat
. lampe à grille lampu giryas
. lampe triode leeral ñattal
. ligne de forces rëddi doole
. loi de Joule atteb Jul (Sul)
. longueur gudday
. machine électrostatique wuutuloxob mbëjtekeral
. magnétostatique maneto tekeral
. masse laf
. méthode d’opposition ligeyinnu dekerle
. milieu diélectrique diggënte lankmbëj
. mobilités des ions taxawajib (boyboyanub) xareful feppret
. moment magnétique jikkoy xëccu
. moteur à courant continu doxalkat dawansafaanawul
. moteur asynchrone doxol demandowul
. nombre de transport limub yobu
. oscillation du cadre jingjingan y kaadar
. oscillographe cathodique ioxkatu watukaybi, bindlox
. période depneg
. perméabilité senn
. photomètre natt leer
. pile ab tegele, tegale, tegle
. polarisation dotal
. polarisation des piles dotub tegele, tegale
. pôle Nord, pôle Sud dot bëjganar, dot bëj Sine
. pont sala
. potentiel, flux de forces ëmbu, aj, wallum doole
. potentiomètre nat embaj
. propagation jaljalat
. puissance kattansa
. pulsation ab wex
. rayonnement ceeñeral
. rayons cathodiques ceeñeeri watukaybi
. redresseur de courant jubbanti dawan
. relais aw
. résistance teye
. résistivité teyewin wi
. rotor wendelukatbi
. selfinduction sakcibir, jurcibir, jocisabir
. sens du courant jublug dawan gi
. solénoïde taxar
. sphère électrisée temb mbëju
. surface équipotentielle yatu yem ëmbaj
. téléphone, microphone waxsori, waxsufe
. temps jamono
. thermomètre à résistance nattangayug teye
. transformateur soppikat, bindatkat
. travail liggéey
. travail d’un déplacement liggéeyu randatu
. unités benn kesel, benn nen, wen kesel, wen nenal
. vibration électromagnétique send mbëjxecal
. vitesse xël
. vitesse de mouvement uniforme xëlu doxmaase
. voltmètre natt wolt
. voltmètre natt wolt, natt wute emaj

LES EQUILIBRES CHIMIQUES   jengadil i simi

. activation par choc photochimique njaxlafalub finxe, leeryaramal
. analyse thermique jex tangal
. antidétonant, antioxygène tere toj, non dundal
. catalyse homogène, catalyseur tux gen gir, tuxkat
. catalyseur biochimique tuxkat dundyaramal
. cinétique chimique imbib yaramal
. composés isomorphes fono bokbind
. concentrations moléculaires farayub wesoful yi
. constante d’ équilibre saxsax dengadil
. constantes de dissociation saxsaxub tasmbootay
. constituants indépendants yabyab ajuwul
. courbes cryoscopiques ndëng sednat
. déplacement de l’équilibre randub jengedigi
. déplacement de l’équilibre par variation de la concentration   randub jengedigi ag sopiku faraybi (?)
. déplacement de l’équilibre par variation de la pression   randub jengedigi ag soppiku nattbi (?)
. dissociation tasmbootay
. énergie d’activation katanug njaxlafal
. équation d’équilibre d’une phase yamaleg jengadib tolutolu
. équilibre mobile jengadi boyboyan (taxawul)
. forces des acides et des bases doley xonxal yi, doley baxal
. hydrolyse, degré d’hydrolyse tasndox, tolub tasndox
. loi d’action de masses atteb jëfi lay yi
. loi des phases atteb tolutolu yi
. mélanges binaires liquidus-solidus njaxas ñaral ; dawdawanal, dëgërël
. ordre de la réaction kerug dugantebi
. point d’eutectique tomb rafet
. point de transition tombub jalu
. potentiels chimiques emad, yaramal yi
. produit ionique barelub xareful feppret
. réaction en chaîne dugante talalal
. sels doubles, alliages ternaires xorom ñaral, rax ñatal
. solutions salines soyam xorom
. système homogène, hétérogène tabax, gen gir, tabax gir bare
. systèmes de premier ordre, second tabaxug benelu ker, ñarelu
. transformations allotropiques binduwatu melowbir
. variance d’un système sopikuwatug tabax
. vitesse de réaction xelu dugante

CONSTITUTIONS DES ATOMES

. charge spécifique et masse de l’électron yanub boppom, lafu mbëjfeppal
. classification périodique des éléments kerelé depnegub wenal yi
. constitution des cortèges électroniques yabug mbëjfepplu
. décharge dans les gaz raréfiés sipiku ci birngelaw yuñu tumurankel
. inertie de l’ énergie yengiralug katan
. la racine carrée de la fréquence d’une raie déterminée est une fonction linéaire du nombre électronique de l’ atome émetteur   ren ñarkab barayub wen xall soppikug njubal la gog limub mbëjfeppolub xarefulwon yonekatba
. les rayons cathodiques sont les trajectoires des charges électriques en mouvement   ceeñeerwaccal yi, ñoy saawoy sëf mbëjel yi jalaxu
. loi de Moseley atteb Moseley
. longueur d’onde guddayub gewelu
. mécanique ondulatoire dolerandu gewelu yi
. mécanique quantique dolérandatub katan ferñent
. mécanique relativiste dolé randatu dendandol
. modèle de Rutherford rañikub kattan ferñent
. mouvement des électrons sur des orbittes privilégiés formant une suite discontinue   jalaxub mbëjfeppal yi ci saawo yu tannuyi tof mu (toflin) dagu la
. nombre quantique lim katan ferñental
. numéro atomique jerug xarefulwon
. principe d’exclusion de Pauli campug bokadilug Pauli
. probabilité de présence amanab feke
. quantum d’énergie kattan farñentu kattan
. rayons cathodiques ceeñeer waccal
. rayons positifs, rayons canaux ceeñeer kanamal, ceeñeer xunti
. séries spectrales de l’hydrogène tof (toflin) xonalu jur ndox
. voltage et potentiel wuute aj, embad

CONSTITUTIONS MOLECULAIRES

. analyse yebbi, jeex
. anode yegu
. cathode yootu
. classification électrochimique des éléments kerelewub mbëyaramalug wenal yi
. combinaisons hétérogènes fono wuute gir
. diffraction des rayons X damug ceeñeer nangam (X)
. électroaffinité mbëjsoppante
. hauts polymères macromolécules tegelesabopp yu mag yi, wesoful mage
. les liaisons covalentes; théorie de l’octet takob bokub lonku, njuromñatsi (faramfacceg)
. les liaisons ioniques, transfert d’électron lonkoy xareful mbedfeppal feppret, yobu
. liaisons par électrovalences lonkob mbëjwetikuwo
. oxydation anodique dundal yegu
. peroxydation yokdundal
. réaction cathodique dugante waccu
. réduction xaññ
. synthèse yabat
. transfert de proton yobug feppsalal

THERMOCHIMIE

. action catalytique jëfi tuux wi
. affinité chimique boklefub yaramal (namente sopente)
. chaleur de réaction tangaaydugunte, tangaaydugante
. conservation de l’énergie dencub katan
. couche électronique deleye mbëjfepel
. cycle fermé depneg tej
. cycles dithermes, rendement depneg yaritangay, delo
. déterminations calorimétriques nattub tangaay
. effets thermiques, mécaniques sababu tangaay, sababu doole randatu
. énergie interne d’un système katanjariñowu, katanjenguwul
. énergie utilisable, énergie libre katanjariñowu, katanjenguwul
. entropie amannaojalaxu
. équilibre chimique, réaction chimique jegadifenub yaramal, duggantep yaramal
. équilibre métastable jégadi westaxaway
. équilibre mobile degadifentaxawul
. équivalence de la chaleur et du travail wecceg tangayag liggéey
. équivalent mécanique de la chaleur mengodolerandatuwug tangay
. gravitation warangiku
. isotrope djikojen
. la matière et le néant nen geg dara ji
. machine nopaldom-adama, nopalmbindef, wutuloxo
. microphysique nektutil
. potentiel thermodynamique embaj tangjoxal
. radar jex jaw, jexkat
. rayonnement A.B ceneral A.B
. rayons X cener X (nangam)
. réaction exothermique, endothermique dugnute jurutangay, nanu tangay
. Rien ne se perd rien, ne se crée, tout se transforme   Dara du rer, dara du saku, ley dey sopiku
. saut électronique tebum mbëcfepel
. temps jamono, jir
. thermostat, isotherme, monotherme tangaysopikuwul
. travail maximum ligeeybaëp
. unités ay natu
. univers datnek jacnek
. univers atomique jatnek xarefulwonal

Djibril Chimere Diaw – Lexique scientifique

Inspirés de l’oeuvre de Cheikh Anta Diop
THERMODYNAMIQUE   tangdoolel

. ana traduction bi? (?) compression adiabatique d’un liquide
. bennkesel doolerandu unité mécanique
. ber ciw tangaay isoler thermiquement
. binduwat dagogbiti transformation adiabatique
. binduwat tuut gappodiku transformation infiniment petite
. binduwat u birumeloy dëgër yi transformation allotropique des solides
. ceeñeeral rayonnement
. coolool vaporisation
. daggog biti, aj dagogbitig dawdawan adiabatique
. dawdawan genngiral fluide homogène
. dayob tangaay quantité de chaleur
. dëgërlu tangaay résistance thermique
. degnegup Carnot, tedug Carnot cycle de Carnot
. dellob doxalkatup tangaay moteur thermique
. demeb wesoful rapport molaire
. denctangay calorifuge
. dendtondal tension superficielle
. dëngadig tangdolel équilibre thermodynamique
. doole force
. dooley riisu force de frottement
. doxin faw régime permanent
. faramfacce imbikuwug gilyi théorie cinétique des gaz
. faraye concentration de volume
. feñfeñcooloomal phénomènes capillaires
. fokki, funki dilatation
. gaawkesel, xël vitesse
. gelewedëggdëggyi gaz réels
. jaluxub Brown mouvement brownien
. kattan ditangaay énergie calorifique
. kattan ëmbu énergie potentielle
. kattan imbiku énergie cinétique
. kattanef, ngoora puissance
. këmbay volume
. këmbaylenn covolume
. koj titre
. liggéey travail
. limbare statistique
. manaamupjalaxu entropie
. manmanab yonem pouvoir émissif
. naj ub ngelawli pression atmosphérique
. najmanq pression osmotique
. naju gil pression d’un gaz
. najub najub coolool pression de vapeur
. najubir pressions internes
. (ag) nattangay thermomètre
. nattbax ébulliomètre
. nattdayotangaay calorimètre
. nattsafara pyrométrie
. nattsed cryomètrie
. nekkinu yaram état d’un corps
. nekkinxawataxawadi états métastables
. ngelaw, gil gaz
. ngënjabariw doxdajewul hypothèse moléculaire
. ngungul tangaaynattukay coefficient calorimétrique
. njaxasum ngelaw muccaayub mélange des gaz parfaits
. njaxlaf activité
. rajjug kattan densité de l’énergie
. rattaxayub ngelewyi viscosité des gaz
. reeredig liggéey conservation du travail
. reredig kattan conservation de l’énergie
. royett fugacité
. sedcoolool, sedcoola sublimation
. seddaleyemub kattan équipartition de l’ énergie
. siga, sigagengelo poulie, treuil
. soppikug kattan biiral variation de l’énergie interne
. soppikukat ajuwul variable indépendant
. tangaay boppam chaleur de fusion
. tangaay ceeñeeral rayonnement thermique
. tangaay nelaw, nëbbu chaleur latente
. tangaay wepp chaleur totale ou enthalpie
. tangaayu boppam chaleur spécifique
. tangaayu boppom chaleur spécifique
. tangaayu coolool (coola, cuuluul) chaleur de vaporisation
. tangaayu tasmbootaay chaleur de dissolution
. taray intensité
. tus dendandoowul zéro absolu
. wallum leer flux lumineux
. wangerñikuwu ?, wangarñikodiku ?, jexu (?)travail des pressions dans une transformation
. weccikonteg tangaay ak liggéey équivalence de chaleur et du travail
. wennkesel nattu(ay) unités
. wesofulem molarité
. wommatinu tangaay conductibilité calorifique
. wuutuloxo wayaymbir machine simple
. xël dikkdara vitesse efficace
. xiirël, xiiral accélération
. yaatuway yemtangaay surface isotherme
. yaatuway surface
. yamaleg nekkinu ngelawyi équation d’état des gaz
. yaram barigir corps hétérogène
. yaram genngiir corps homogène
. yegu tangaay température
. yegutangaay dendandoowul température absolue . rendement d’un m (?) fi amul traduction ?

ELECTRICITE  kuraŋ(?)

. ab tegele, tegale, tegle pile
. ab wex pulsation
. atteb Jul (Sul) loi de Joule
. aw relais
. baray kawe haute fréquence
. baray fréquence
. benn kesel, benn nen, wen kesel, wen nenal unités
. berkat isolant
. berkat isolant
. bëtub mbëj électroscope
. ceeñeeri watukaybi rayons cathodiques
. ceeñeral rayonnement
. dajalekat accumulateurs
. dawalin wi conductivité
. dawan bariwex, rawate courants polyphasés
. dawan safaanu courant alternatif
. dawan sel courants dérivés
. dawan tox courant de saturation
. dawan yegwat courant de convection
. dawane mbëju, fawu, tekal courant électrique permanent stationnaire
. dayo yi dimension
. depneg période
. des hystérésis
. diggënte lankmbëj milieu diélectrique
. diggënteweñ entrefer
. doole m(?) force électromotrice
. doole xëccu force magnétique
. doole, din force, dyne
. dooleyi xëccdoxal force magnétomotrice
. dot bëjganar, dot bëj Sine pôle Nord, pôle Sud
. dotal polarisation
. dotub tegele, tegale polarisation des piles
. doxalkat dawansafaanawul moteur à courant continu
. doxol demandowul moteur asynchrone
. ëmbu, aj, wallum doole potentiel, flux de forces
. ful xëccu doublet magnétique
. gudday longueur
. ioxkatu watukaybi, bindlox oscillographe cathodique
. jaljalat propagation
. jamono temps
. jikkoy dallwi caractéristique de la plaque
. jikkoy xëccu moment magnétique
. jingjingan y kaadar oscillation du cadre
. jog xëccu feuillet magnétique
. jubbanti dawan redresseur de courant
. jublug dawan gi sens du courant
. jurkatbi, dugalkat, jokkat bi inducteur
. kattan ëmbub as xob énergie potentielle d’un feuillet
. kattan mbëjxëju énergie électromagnétique
. kattan tambabalu, tambaambaalu, tambalu énergie libre
. kattan yariwet énergie mutuelle
. kattansa puissance
. laf masse
. lampu giryas lampe à grille
. leeral ñattal lampe triode
. ligeyinnu dekerle méthode d’opposition
. liggéey travail
. liggéeyu randatu travail d’un déplacement
. limub yobu nombre de transport
. maneto tekeral magnétostatique
. mbëj jaru calomel électrodes au calomel
. mbëj jaru jur ndoxal électrodes d’hydrogène
. mbëj peppal ; mbëj feppal électrons
. mbëjel électrisation
. mbëjkanamal, gannawal électricité positive et négative
. mbëjndoxuwu électrolyse
. mbëjxëcc électroaimant
. nat embaj potentiomètre
. natt amper ampèremètre
. natt Ampère, natt taray ampèremètre
. natt leer photomètre
. natt taray, natt galwa kadar wëndéelu galvanomètre à cadre mobile
. natt wal fluxmètre
. natt wolt, natt wute emaj voltmètre
. natt wolt voltmètre
. nattangayug teye thermomètre à résistance
. ndëng mbëjel diagramme électrique
. ndombo dëngdëngaan circuit oscillant
. ndombo jëk, dombo tegu circuit primaire, secondaire
. ndombo xëccu circuit magnétique
. ngungumg njaxlaf coefficient d’activité
. njaxlaful mbëjnodoxal activité d’un électrolyte
. njurelgi, dugukat, juki gi induit
. ñodente, bëmëxenteb, xëcckat bëjdoxal attraction et répulsion entre aimants
. rajj tondel densité superficielle
. rajju tonde densité superficielle
. rëddi doole ligne de forces
. ruyekatbi fusible
. sababtangu dawan effet thermique du courant
. safankat wennwexin alternateur monophasé
. sakcibir, jurcibir, jocisabir self-induction
. sala pont
. seex safaanoo doxalkat couple moteur
. sëfub (yanub) mbëj charge électrique
. sëfxëccu charge magnétique
. send mbëjxecal vibration électromagnétique
. senn perméabilité
. sippi cisolomyu xuy yi décharge dans les tubes luminescents
. soppikat, bindatkat transformateur
. tarayub xëccuwom intensité d’aimantation
. tarugdawane intensité de courant
. tasmbootay mbëjndoxal dissociation électrolytique
. taxar solénoïde
. taxawajib (boyboyanub) xareful feppret mobilités des ions
. tegi électroaimant shunt
. temb mbëju sphère électrisée
. tëmbnat bolomètre
. temerelub metar, gram, saa centimètre, gramme, seconde
. teye résistance
. teyewin wi résistivité
. tollu mbëj champ électrique
. tolub xëccu champ magnétique
. wal flux
. waxsori, waxsufe téléphone, microphone
. we wenntekeral électromètre, montage idiostatique
. wendelukatbi rotor
. wet (mengo) mbejyaramal équivalent électrochimique
. wommatine weccikuwu conductivité équivalente
. wommatukayu mbëj conducteur électrique
. wootal, bëmëx attraction et répulsion
. wuutuloxob mbëjtekeral machine électrostatique
. xala mbëju arc électrique
. xarefulwon feppret ions
. xëccckat faw aimants permanents
. xëcckat maase aimant uniforme
. xël vitesse
. xëlu doxmaase vitesse de mouvement uniforme
. xiiral accélération
. xobus xëccu induction magnétique
. xoob galvanoplastie
. yab tacrawul électroaimant système astatique
. yann mbëjlu charge électrique
. yatu yem ëmbaj surface équipotentielle
. yéegu, waccu anode, cathode
. (as) yëg électroaimant sensibilité
. yokkekat sabando amplificateur à résonnance
. yulub dend chute de tension

LES EQUILIBRES CHIMIQUES   jengadil i simi

. atteb jëfi lay yi loi d’action de masses
. atteb tolutolu yi loi des phases
. barelub xareful feppret produit ionique
. binduwatu melowbir transformations allotropiques
. doley xonxal yi, doley baxal forces des acides et des bases
. dugante talalal réaction en chaîne
. emad, yaramal yi potentiels chimiques
. farayub wesoful yi concentrations moléculaires
. fono bokbind composés isomorphes
. imbib yaramal cinétique chimique
. jengadi boyboyan (taxawul) équilibre mobile
. jex tangal analyse thermique
. katanug njaxlafal énergie d’activation
. kerug dugantebi ordre de la réaction
. ndëng sednat courbes cryoscopiques
. njaxas ñaral; dawdawanal, dëgërël mélanges binaires liquidus-solidus
. njaxlafalub finxe, leeryaramal activation par choc photochimique
. randub jengedigi ag sopiku faraybi (?)   déplacement de l’équilibre par variation de la concentration
. randub jengedigi ag soppiku nattbi (?)   déplacement de l’équilibre par variation de la pression
. randub jengedigi déplacement de l’équilibre
. saxsax dengadil constante d’ équilibre
. saxsaxub tasmbootay constantes de dissociation
. sopikuwatug tabax variance d’un système
. soyam xorom solutions salines
. tabax, gen gir, tabax gir bare système homogène, hétérogène
. tabaxug benelu ker, ñarelu systèmes de premier ordre, second
. tasmbootay dissociation
. tasndox, tolub tasndox hydrolyse, degré d’hydrolyse
. tere toj, non dundal antidétonant, antioxygène
. tomb rafet point d’eutectique
. tombub jalu point de transition
. tux gen gir, tuxkat catalyse homogène, catalyseur
. tuxkat dundyaramal catalyseur biochimique
. xelu dugante vitesse de réaction
. xorom ñaral, rax ñatal sels doubles, alliages ternaires
. yabyab ajuwul constituants indépendants
. yamaleg jengadib tolutolu équation d’équilibre d’une phase

CONSTITUTIONS DES ATOMES

. jerug xarefulwon numéro atomique
. amanab feke probabilité de présence
. atteb Moseley loi de Moseley
. campug bokadilug Pauli principe d’exclusion de Pauli
. ceeñeer kanamal, ceeñeer xunti rayons positifs, rayons canaux
. ceeñeer waccal rayons cathodiques
. ceeñeerwaccal yi, ñoy saawoy sëf mbëjel yi jalaxu    les rayons cathodiques sont les trajectoires des charges électriques en mouvement
. dolé randatu dendandol mécanique relativiste
. dolérandatub katan ferñent mécanique quantique
. dolerandu gewelu yi mécanique ondulatoire
. guddayub gewelu longueur d’onde
. jalaxub mbëjfeppal yi ci saawo yu tannuyi tof mu (toflin) dagu la mouvement des électrons sur des orbittes privilégiés formant une suite discontinue
. kattan farñentu kattan quantum d’énergie
. kerelé depnegub wenal yi classification périodique des éléments
. lim katan ferñental nombre quantique
. rañikub kattan ferñent modèle de Rutherford
. ren ñarkab barayub wen xall soppikug njubal la gog limub mbëjfeppolub xarefulwon yonekatba la racine carrée de la fréquence d’une raie déterminée est une fonction linéaire du nombre électronique de l’ atome émetteur
. sipiku ci birngelaw yuñu tumurankel décharge dans les gaz raréfiés
. tof (toflin) xonalu jur ndox séries spectrales de l’hydrogène
. wuute aj, embad voltage et potentiel
. yabug mbëjfepplu constitution des cortèges électroniques
. yanub boppom, lafu mbëjfeppal charge spécifique et masse de l’électron
. yengiralug katan inertie de l’énergie

CONSTITUTIONS MOLECULAIRES

. damug ceeñeer nangam (X) diffraction des rayons X
. dugante waccu réaction cathodique
. dundal yegu oxydation anodique
. fono wuute gir combinaisons hétérogènes
. kerelewub mbëyaramalug wenal yi classification électrochimique des éléments
. lonkob mbëjwetikuwo liaisons par électrovalences
. lonkoy xareful mbedfeppal feppret, yobu les liaisons ioniques, transfert d’électron
. mbëjsoppante électroaffinité
. takob bokub lonku, njuromñatsi (faramfacceg) les liaisons covalentes, théorie de l’octet
. tegelesabopp yu mag yi, wesoful mage hauts polymères macromolécules
. xaññ réduction
. yabat synthèse
. yebbi, jeex analyse
. yegu anode
. yobug feppsalal transfert de proton
. yokdundal peroxydation
. yootu cathode

THERMOCHIMIE

. amannaojalaxu entropie
. ay natu unités
. boklefub yaramal (namente sopente) affinité chimique
. cener X (nangam) rayons X
. ceneral A.B rayonnement A.B
. Dara du rer, dara du saku, ley dey sopiku    Rien ne se perd rien, ne se crée, tout se transforme
. datnek jacnek univers
. degadifentaxawul équilibre mobile
. deleye mbëjfepel couche électronique
. dencub katan conservation de l’énergie
. depneg tej cycle fermé
. depneg yaritangay, delo cycles dithermes, rendement
. djikojen isotrope
. dugnute jurutangay, nanu tangay réaction exothermique, endothermique
. embaj tangjoxal potentiel thermodynamique
. jamono, jir temps
. jatnek xarefulwonal univers atomique
. jëfi tuux wi action catalytique
. jégadi westaxaway équilibre métastable
. jegadifenub yaramal, duggantep yaramal équilibre chimique, réaction chimique
. jex jaw, jexkat radar
. katanjariñowu, katanjenguwul énergie interne d’un système
. katanjariñowu, katanjenguwul énergie utilisable, énergie libre
. ligeeybaëp travail maximum
. mengodolerandatuwug tangay équivalent mécanique de la chaleur
. nattub tangaay déterminations calorimétriques
. nektutil microphysique
. nen geg dara ji la matière et le néant
. nopaldom-adama, nopalmbindef, wutuloxo machine
. sababu tangaay, sababu doole randatu effets thermiques, mécaniques
. tangaaydugunte, tangaaydugante chaleur de réaction
. tangaysopikuwul thermostat, isotherme, monotherme
. tebum mbëcfepel saut électronique
. warangiku gravitation
. wecceg tangayag liggéey équivalence de la chaleur et du travail
Djibril Chimere Diaw – Lexique scientifique

Melokaanu nit ki : Le corps humain 

Nit ñi : Abu Faal ak Musaa Ba
Les personnages : Abou Fall (AF) et Moussa Ba (MB)

AF – Musaa, won ma sa tànk!  Moussa, montre-moi ton pied!
MB – Sama tàng a ngi nii.  Voici mon pied.
AF – Lii, lan la?  Ceci, qu’est-ce que c’est ?
MB – Loolu, sa loxo la.  Ça, c’est ta main.
AF – Won ma sa dënn ak say gët!  Montre-moi ta poitrine et tes yeux !
MB – Sama dënn ak sama gët a ngi nii.  Voici ma poitrine et mes yeux.
AF – Laalal sa bakkan!  Touche ton nez !
MB – Laal naa sama bakkan.  J’ai touché mon nez.
AF – Lan ngay def ak sa bakkan?  Qu’est-ce que tu fais avec ton nez ?
MB – Damay noyyi ak sama bakkan.  Je respire avec mon nez.
AF – Lan mooy njëriñu bëñ?  A quoi servent les dents ?
MB – Njëriñu bëñ mooy sàqami lekk yi.  Les dents servent à mâcher la nourriture.
AF – Ana sa bopp?  Où est ta tête ?
MB – Sama bopp a ngi nii.  Voici ma tête.
AF – Am na kawar gu bare?  Il y a beaucoup de cheveux ?
MB – Waaw, am na tuuti, am na tuuti rekk.  Oui, il y en a seulement un peu.

. bakkan bi  le nez
. bëñ  dent
. bët bi (gët yi)  l’oeil (les yeux)
. bopp bi  la tête
. dënn bi la poitrine
. kawar gi  la chevelure
. laal  toucher
. loxo bi  la main
. njëriñ li  l’utilité
. noyyi  respirer
. sàqami  broyer
. tànk bi  le pied
. tuuti  un peu

Abdoulaye Dial

Pajum sibbiru  Traitement du palu

Nit ñi : Aminta Gay, Bintu Faal ak Mareem Njaay
Les personnages : Aminata Gaye (AG), Binetou Fall (BF) et Marème Ndiaye (MN)

BF – Aminta, xanaa danga sibbiru? Aminata, as-tu le palu ?
AG – Waaw, dama sibbiru. Lu ci baax? Oui, j’ai le palu. Que faut-il prendre ?
BF – Li gën ci pajum sibbiru mooy nga naan. Pour traiter le palu, il faut prendre les médicaments dès que tu sens la maladie arriver.
MN – Su la songee, dinga yëg metit? Au début, y-a-t-il des douleurs?
BF – Waawaaw. Ku mu song, sa yaram day tàmbali di lox, tàng jérr di metti ànd ak bopp bi. Bien sûr. Dès que la maladie commence, tu as des frissons, de la fièvre et des maux de tête.
MN – Yan garab ñoo ci baax? Quel médicament faut-il prendre?
BF –  Su fekkee ni sibbiru si dal na la ba noppi, dangay naan ñetti doomi niwakiin ci saa si, ñett ci ngoon bala ngay tëdd. Si tu es déjà malade, tu prends tout de suite 3 comprimés de nivaquine, trois avant de te coucher.
Ca ëllëg sa nga naanaat ñett ci suba ak ñett ci ngoon, lépp di fukk ak ñaar.
Trois le lendemain matin, puis trois le soir. Au total, 12 comprimés.
Su fekkee ni dangay fàggu ngir moytu sibbiru si, dangay naan ñetti doom ayu-bés bu nekk. À titre préventif, tu prends trois comprimés par semaine.

Abdoulaye Dial

Tekki baat Lexique

feeñ apparaître
jérr très (chaud) ; adverbe d’intensité utilisé avec tàng seulement
lox avoir des frissons
moytu éviter
song attaquer
yëg sentir

Jàngoroy nawet bi  Les maladies de l’hivernage

Nit ñi : Aminta Gaye ak Bintu Faal
Les personnages : Aminta Gaye (AG) et Bintou Fall (BF)

AG – Yan jàngoro ñoo gëna bare ci nawet bi? Quelles maladies sont les plus fréquentes pendant l’hivernage?
BF – Am na biir buy daw ak sibbiru ak ñoom seen. Il y a la diarrhée, le paludisme et tant d’autres.
AG – Biir buy daw, lan moo koy joxe? Qu’est-ce qui donne la diarrhée ?
BF – Li koy joxe bare na lool. Doomi-jàngoro yi, ci tilim ju lañu nekk. Les microbes sont surtout dans les saletés.
AG – Nan ngay fàggoo ba du la dal? Comment éviter la maladie ?
BF – Dangay raxas say loxo balaa ngay togg wall lekk walla soo jógee duus bi. Tu te laves les mains avant de préparer le repas ou avant de manger ou quand tu viens de la toilette.
Dangay tëj ñam yi ndax weñ yeek tilim ji, di segg ndox mi walla di ko baxal, walla nga def ci tuuti ordsabel balaa nga koy naan. Bien couvrir les repas pour éviter les mouches et la saleté, filtrer l’eau ou la faire bouillir ou y ajouter un peu d’Eau de Javel avant de la boire.
Dangay raxas itam say ween balaa ngay nàmpal sa doom. Tu laves aussi tes seins avant d’allaiter ton enfant.
AG – Su dee sibbiru nag? Et si c’est le palu ?
BF – Sibbiru, yoo dafay màtt nit ku sibbiru, dellu màttaat ku wér, joxaale ko jàngoro ji. Le moustique pique celui qui a le palu, puis va repiquer une personne saine en lui transmettant la maladie.
AG – Nan ngay fàggoo ba du la dal? Comment éviter la maladie ?
BF – Xanaa ngay jël ay fàgguteef. Seulement prendre des préventifs.
AG – Lan ak lan? Que faut-il prendre?
BF – Dangay naan ñetti doomi niwaakin ayu-bés bu nekk, di rey yoo yi ci néeg bi te wut mustikeer takk ko ci lal bi. Tu prends trois comprimés de nivaquine par semaine, tu tues les moustiques dans la chambre et tu utilises une moustiquaire pour le lit.

Abdoulaye Dial
Monsieur Dial a écrit ce texte il y a près de 10 ans. En 2008, de nouveaux médicaments, par exemple ceux à base d’artémisine, sont d’actualité. Dites-le autour de vous. Merci du fond du coeur à la Chine pour l’artémisine ainsi que pour les magnifiques feux d’artifice!

Maymunaa ngiy jënd ndimo  Maïmouna achète du tissu

Nit ñi : Maymuna Lóo ak boroom butig
Personnages : Maïmouna Lô (ML) et le marchand de tissu (BB)

ML  – Salaam maalikum!  Bonjour!
BB  – Maalikum salaam! Maymuna, na nga def? Gëj naa la gis?  Bonjour, Maïmouna! Comment vas-tu? Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vue.
ML  – Maa ngi fi rekk. Boroom butig, am nga tisi yu rafet?  Je vais bien. Merci. As-tu de beaux tissus?
BB  – Waaw, waaw! Am naa mbaseñ, boroode ak legos yu rafet sax. Xoolal!  Oui, bien sûr! J’ai du basin, des tissus brodés et du legos. Regarde!
ML  – Jaay ma legos! Meetar ñaata?  Vends-moi du legos. Combien coûte le mètre?
BB  – Am naa legosu wakks, meetar ñaari téeméer. Am naa itam legosu Sotiba, meetar téeméer ak juróom-fukk. Ban nga bëgg?  Le wax coûte 1000 CFA le mètre. Il y a du legos Sotiba, 750 CFA le mètre. Lequel veux-tu?
ML  – Sotiba laa bëgg. Wàññi ko! Dafa jafe.  Je veux du legos Sotiba. Diminue le prix! C’est cher.
BB  – Waaw, feyel téeméer ak ñeent-fukk.  Bon, paie 700 CFA le mètre.
ML  – Nattal ma juróomi meetar ci bu bulo bi te am yu neex! Ñaata la yépp?  Mesure-moi 5 mètres du tissu bleu avec du blanc. Cela fait combien?
BB  – Juróom-ñaari téeméer.  3500 CFA
ML  – Am xaalis bi. Delloo ma sama weccit!  Tiens. Rends-moi la monnaie!
BB  – Xaaral ma taxañal la! Am mu ngi, sa weccit a ngook!  Attends. J’emballe le tissu. Voilà. Et la monnaie aussi.
ML  – Jërëjëf! Maa ngiy dem ba beneen.  Merci. Je m’en vais. A la prochaine fois.
BB  – Waaw kañ  C’est bien.

Abdoulaye Dial

Ci yëf yi : Les objets

Nit ñi : Abu Faal ak Awa Si
Personnages : Abou Fall (AF) et Awa Sy (AS)

AF – Waaw, Awa, lii lan la?  Oui, Awa, qu’est-ce que c’est?
AS – Lii, téere la.  Ceci est un livre.
AF – Kii, kan la? Lan la itam?  Qui est-ce? Et qu’est-ce qu’il est?
AS – Kii, sama xarit la te jàngalekat la.  C’est mon ami. Et il est aussi enseignant.
AF – Fii, fan la?  C’est où ici?
AS – Fii, sama kër mag la.  Ici, c’est la maison de mon aîné.
AS – Awa, jottali ma suukër si!  Awa, passe-moi le sucre!
AS – Ana mu?  Où est-il?
AF – Mu ngi ci wetu butéel bi.  Il est à côté de la bouteille.
AS – Am! Mu ngi.  Tiens, le voilà!
AF – Lii, du suukër de, xorom la!  Ceci n’est pas du sucre, c’est du sel!
AS – Aa! Baal ma, dama juum. Am!  Excuse-moi! Je me suis trompé. Tiens!
AF – Lii, du suukër si! Xoolal bu baax!  Ceci n’est pas du sucre! Regarde bien!
AS – Aa! Wax nga dëgg. Baal ma. Am! Mu ngi.  Tu as raison. Pardon. Tiens, voilà!
AF – Jërëjëf.  Merci.
AS – Amul solo. Ñoo ko bokk.  De rien. Tout le plaisir est pour moi.

Abdoulaye Dial