Maïmouna achète du tissu

Maymunaa ngiy jënd ndimo  Maïmouna achète du tissu

Nit ñi : Maymuna Lóo ak boroom butig
Personnages : Maïmouna Lô (ML) et le marchand de tissu (BB)

ML  – Salaam maalikum!  Bonjour!
BB   Maalikum salaam! Maymuna, na nga def? Gëj naa la gis?  Bonjour, Maïmouna! Comment vas-tu? Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vue.
ML   Maa ngi fi rekk. Boroom butig, am nga tisi yu rafet?  Je vais bien. Merci. As-tu de beaux tissus?
BB   Waaw, waaw! Am naa mbaseñ, boroode ak legos yu rafet sax. Xoolal!  Oui, bien sûr! J’ai du basin, des tissus brodés et du legos. Regarde!
ML   Jaay ma legos! Meetar ñaata?  Vends-moi du legos. Combien coûte le mètre?
BB   Am naa legosu wakks, meetar ñaari téeméer. Am naa itam legosu Sotiba, meetar téeméer ak juróom-fukk. Ban nga bëgg?  Le wax coûte 1000 CFA le mètre. Il y a du legos Sotiba, 750 CFA le mètre. Lequel veux-tu?
ML   Sotiba laa bëgg. Wàññi ko! Dafa jafe.  Je veux du legos Sotiba. Diminue le prix! C’est cher.
BB   Waaw, feyel téeméer ak ñeent-fukk.  Bon, paie 700 CFA le mètre.
ML   Nattal ma juróomi meetar ci bu bulo bi te am yu neex! Ñaata la yépp?  Mesure-moi 5 mètres du tissu bleu avec du blanc. Cela fait combien?
BB   Juróom-ñaari téeméer.  3500 CFA
ML   Am xaalis bi. Delloo ma sama weccit!  Tiens. Rends-moi la monnaie!
BB   Xaaral ma taxañal la! Am mu ngi, sa weccit a ngook!  Attends. J’emballe le tissu. Voilà. Et la monnaie aussi.
ML   Jërëjëf! Maa ngiy dem ba beneen.  Merci. Je m’en vais. A la prochaine fois.
BB   Waaw kañ  C’est bien.

Abdoulaye Dial

Publicités
Article précédent
Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogueurs aiment cette page :