Les salutations

Nuyóo yi : Les salutations

Nit ñi : Abdulaay Faal (AF) ak Faatu Jóob (FJ)
Les personnages : Abdoulaye Fall et Fatou Diop

AF  – Salaam maalikum!  Le salut avec vous (Bonjour).
FJ  – Maalikum salaam!  Avec vous le salut (Bonjour).
AF  – Na nga def?  Comment vas-tu?
FJ  – Maa ngi fi rekk.  Je vais bien.
AF  – Ana waa-kër ga? (ou gi)  Comment va ta famille?
FJ  – Ñu nga fa (ou fi).  Tout le monde va bien.
AF  – Mbaa kenn feebarul?  Est-ce que personne n’est malade?
FJ  – Al amdulillaa.  Dieu merci (Louange à Dieu).

FJ  – Salaa maalikum!  Bonjour!
AF  – Maalikum salaam.  Bonjour!
FJ  – Sant wa?  Quel est ton nom?
AF  – Faal.  Fall (nom de famille).
FJ  – Faal. Na nga def?  Fall, comment ça va?
AF  – Maa ngi fi rekk. Sant wa?  Je vais bien. Quel est ton nom?
FJ  – Jóob.  Diop (nom de famille).
AF  – Jóob, na nga def?  Diop, comment ça va?
FJ  – Maa ngi fi rekk di sant Yàlla.  Je vais bien, Dieu merci.
AF  – Na nga tudd?  Quel est ton prénom?
FJ  – Faatu laa tudd.  Je me prénomme Fatou.
AF  – Ana waa-kër ga?  Comment va la famille?
FJ  – Ñu nga fa.  Tout le monde va bien.
AF  – Mbaa yëguloo dara?  N’es-tu pas malade?
FJ  – Tabarkàlla.  Non, Dieu merci.

AF  – Salaam maalikum!   Bonjour!
FJ  – Maalikum salaam.   Bonjour!
AF  – Jóob.  Diop.
FJ  – Jàmm ngaam?  As-tu la paix?
AF  – Jàmm rekk.  La paix seulement.
FJ  – Gëj naa la gis.  Cela fait longtemps que je ne t’ai pas vu.
AF  – Maa ngi fi rekk.  Je vais bien.
FJ  – Sa yaram jàmm?  As-tu la paix du corps?
AF  – Jàmm rekk.  La paix seulement.
FJ  – Na nga def ak coono?  Et la fatigue?
AF  – Maa ngi fi di sant bu baax.  Je vais bien merci.
FJ  – Naka sa jabar?  Comment va ta femme?
AF  – Mu ngi fi di sant Yàlla.  Elle va bien, Dieu merci.
FJ  – Maa ngiy dem. Nuyul ma ko.  Je m’en vais. Salue-la moi!
AF  – Dina ko dégg bu soobee Yàlla.  Elle l’entendra s’il plaît à Dieu.
FJ  – Waaw kañ.  C’est bien.

FJ  – Kooku kan la?  Qui est là?
AF  – Mana!  C’est moi!
FJ  – Yowa kan?  C’est qui, toi?
AF  – Mana Abdulaay.  C’est moi, Abdoulaye.
FJ  – Duggsil (agsil)!  Entre!
AF  – Salaam maalikum!  Bonjour!
FJ  – Maalikum salaam!  Bonjour!
AF  – Na nga def?  Comment vas-tu?
FJ  – Maa ngi fi rekk.  Je vais bien.
AF  – Jàmm ngaam? (Sa yaram jàmm?)  As-tu la paix?
FJ  – Jàmm rekk.  La paix seulement.
AF  – Mbaa yëguloo dara?  N’es-tu pas malade?
FJ  – Maa ngiy sant bu baax (Al amdulillaa).  Dieu merci.
AF  – Aa! Sant wa?   Quel est ton nom?
FJ  – Jóob.  Diop.
AF  – Jóob, na nga def?  Diop, comment vas-tu?
FJ  – Maa ngi fi rekk. Sant wa?  Je vais bien. Quel est ton nom?
AF  – Faal.  Fall.
FJ  – Faal, na nga def?  Fall, comment vas-tu?
AF  – Maa ngi fi rekk di sant Yàlla.  Je vais bien, Dieu merci.
FJ  – Naka wa-kër ga?  Comment va la famille?
AF  – Ñu nga fa.  Tout le monde va bien.
FJ  – Mbaa kenn feebarul?  Personne n’est malade?
AF  – Al hamdulilla.  Dieu merci.
FJ  – Naka sa pàppa? (yaay, jabar, jëkkër, nijaay, maam)  Comment va ton père? (mère, femme, mari, oncle, grand-parent)
AF  – Mu nga fa di sant Yàlla.  Il va bien, Dieu merci.
FJ  – Naka sa yaay?  Comment va ta mère?
AF  – Mu nga fa di la nuyu.  Elle va bien. Elle te salue.
FJ  – Na mu dund ak yow. Toogal waay!  Qu’elle vive avec toi. Prends donc place!
AF  – Baax na waay. Dama xawa yàkkamti. Ba beneen.  Ça va. Je suis pressé. A la prochaine fois.
FJ  – Nuyul ma waa-kër ga.  Bien des choses à la famille.
AF  – Dinañu ko dégg bu soobee Yàlla.  Ils l’entendront, s’il plaît à Dieu.
FJ  – Waaw kañ.  C’est bien.

Abdoulaye Dial

Publicités
Article précédent
Article suivant
Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogueurs aiment cette page :