Les objets

Ci yëf yi : Les objets

Nit ñi : Abu Faal ak Awa Si
Personnages : Abou Fall (AF) et Awa Sy (AS)

AF – Waaw, Awa, lii lan la?  Oui, Awa, qu’est-ce que c’est?
AS – Lii, téere la.  Ceci est un livre.
AF – Kii, kan la? Lan la itam?  Qui est-ce? Et qu’est-ce qu’il est?
AS – Kii, sama xarit la te jàngalekat la.  C’est mon ami. Et il est aussi enseignant.
AF – Fii, fan la?  C’est où ici?
AS – Fii, sama kër mag la.  Ici, c’est la maison de mon aîné.
AS – Awa, jottali ma suukër si!  Awa, passe-moi le sucre!
AS – Ana mu?  Où est-il?
AF – Mu ngi ci wetu butéel bi.  Il est à côté de la bouteille.
AS – Am! Mu ngi.  Tiens, le voilà!
AF – Lii, du suukër de, xorom la!  Ceci n’est pas du sucre, c’est du sel!
AS – Aa! Baal ma, dama juum. Am!  Excuse-moi! Je me suis trompé. Tiens!
AF – Lii, du suukër si! Xoolal bu baax!  Ceci n’est pas du sucre! Regarde bien!
AS – Aa! Wax nga dëgg. Baal ma. Am! Mu ngi.  Tu as raison. Pardon. Tiens, voilà!
AF – Jërëjëf.  Merci.
AS – Amul solo. Ñoo ko bokk.  De rien. Tout le plaisir est pour moi.

Abdoulaye Dial

Publicités
Article précédent
Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogueurs aiment cette page :