Le décès

Dëj ba   Le décès

Nit ñi : Xadi Jóob ak Seynabu Ba
Les personnages : Khady Diop (KD) et Seynabou Ba (SB)

SB Dégg naa ni sa maam dafa gaañu.
J’ai appris que ton grand-parent est décédé.
KD Waaw, gaañu na démb.
Oui, il est décédé hier.
SB Moom, dafa feebaroon?
Est-ce qu’il était malade?
KD Waaw, yàgg na feebar de.
Oui, cela fait longtemps qu’il était malade.
SB Man yëguma ko woon. Siggil ndiggaale!
Moi, je n’étais pas au courant. Mes condoléances.
KD Siggil sa wàll!
A toi de même.
SB Yàlla na la dëdd ak jàmm!
Qu’il te tourne le dos en paix!
KD Amiin.
Amen.
SB Maa ngiy dem.
Je m’en vais.
KD Baax na. Yàlla na la Yàlla bindal tuyaaba!
C’est gentil. Que Dieu te bénisse!
SB Amiin.
Amen.

 

Tekki baat Lexique
dëdd tourner le dos
dëj bi le décès (l’enterrement)
maam grand-père ou grand-mère
siggi relever la tête
tuyaaba bienfait
yëg sentir, être au courant

Abdoulaye Dial

Publicités
Article précédent
Article suivant
Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogueurs aiment cette page :