Êtes-vous mariée ?

Yaa ngiy séy? Etes-vous mariée?

Nit ñi : Badu Jàllo ak xaritam Sofi.
Les personnages : Badou Diallo (BD) et son amie Sophie Barnet (SB).

BD Sofi, am nga jëkker ?
Sophie, êtes-vous mariée? (Avez-vous un mari?)
SB Waaw, am naa ko.
Oui, je suis mariée. (Oui, j’en ai un)
BD Ana mu?
Où est votre mari? (Où est-il ?)
SB Mu nga suma réew. (Mu ngi fi ak man).
Il est au pays. (Il est ici, avec moi).
BD Am ngeen doom ?
Avez-vous des enfants ?
SB Waaw.
Oui.
BD Ñaata doom ngeen am?
Combien d’enfants avez-vous?
SB Am nanu ñeenti doom.
Nous avons quatre enfants.
BD Góor lañu walla jigéen?
Sont-ils des garçons ou des filles?
SB Góor ak jigéen.
Des garçons et des filles.
BD Ñaata?
Combien?
SB Ñaar ñu góor ak ñaar ñu jigéen lanu am.
Deux garçons et deux filles.
BD Yow, am nga mag?
As-tu des aînés?
SB Waaw, am naa benn mag.
Oui, j’ai un aîné.
BD Am nga rakk?
As-tu des cadets?
SB Waaw, ñaari rakk yu góor ak benn bu jigéen.
Oui, deux petits frères et une petite soeur.
BD Ana sayy waa-jur? Ñu ngiy dund?
Où sont les parents? Ils sont en vie?
SB Waaw, ñu ngiy dund. Ñu nga Tugël. (Déedéet, gaañu nañu).
Oui, ils sont en vie. Ils sont en Europe. (Non, ils sont décédés.)

 

Tekki baat  Lexique
jëkkër le mari
doom ji l’enfant de quelqu’un
mag l’aîné/e, le grand frère, la grande soeur
le grand cousin, la grande cousine
rakk le cadet, le petit frère, la petite soeur
le petit cousin, la petite cousine
waa-jur les parents
yaay ji la mère
baay bi le père

Le wolof a plusieurs mots por exprimer la mort :

dee mourir, décéder
gaañu décéder
faatu    « 
génn àddina    « 
réer, làqu utilisé pour les personnalités religieuses (?)
saay utilisé pour les rois

Abdoulaye Dial

Publicités
Article précédent
Article suivant
Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :