Dans l’épicerie du coin

Butig ba : dans l’épicerie du coin

Nit ñi : Amet ak Sofi
Personnages : Ameth (A) et Sophie (S)

S  – Salaam maalikum, Amet. Na nga def?  Bonjour, Ameth. Comment vas-tu?
A   Maalikum salaam. Maa ngi fi rekk. Ana waa-kër ga?  Bonjour. Je vais bien. Comment va la famille?
S   Ñu nga fa. Amet, jaay ma almet!  Ils vont bien. Ameth, vends-moi des allumettes.
A   Benn boyet?  Une boîte?
S   Waaw, benn boyet. Ñaata lay jar?  Oui, une boîte. C’est combien?
A   Juróomi dërëm. Waaw, sama jigéen, na nga tudd?  25 CFA. Oui, ma soeur, comment t’appelles-tu?
S   Man Sofi laa tudd.  Moi, je m’appelle Sophie.
A   Xanaa Fraans nga jóge?  Est-ce que tu viens de la France?
S   Déedéet. Kanadaa la jóge.  Non, je viens du Canada.
A  – Fan ci Kanadaa nga dëkk?  Où habites-tu au Canada?
S   Kebek. Xanaa danga fa dem?  Québec. Est-ce que tu y es déjà allé?
A   Déedéet, sob rekk.  Non. Simple curiosité.
S   Amet, delloo ma sama weccit!  Ameth, rends-moi ma monnaie.
A   Am, sa weccit a ngi.  Tiens, voilà ta monnaie.
S   Jërëjëf. Maa ngiy dem. Ba beneen.  Merci. Je m’en vais. A la prochaine fois.
A   Waaw kañ  C’est bien.

Abdoulaye Dial

Publicités
Article précédent
Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d blogueurs aiment cette page :