Cocktail Bar

M

 

Ici, vous trouverez toutes les expressions wolofs que j’ai glanées un peu partout.
Rien de tel qu’un bon gavage pour assimiler n’importe quelle langue. C’est excellent pour la mémoire passive.

Si vous avez des traductions à proposer, merci de me contacter.

 

Madame

. Abu dem na Ndakaaru bërki-dëmb. Abou est allé à Dakar avant-hier.
. Amerig la jóge. Il vient d’Amérique.
. Ayda taal na làmp bi. Aïda a allumé la lampe.
. Dafa metti fépp. Tout va mal.
. Déedéet, sob rekk. Non, simple curiosité
. Dina ko dégg bu neexee Yàlla. Il l’entendra s’il plaît à Dieu.
. Dinaa dem Ndakaaru suba. J’irai à Dakar demain.
. Faatu, lu ko jot? Dafa feebar? Fatou, qu’a-t-elle? Est-elle malade?
. Fan la kër Faatu nekk? Où se trouve la maison de Fatou?
. Jaaral nii. Nga jàdd, mu ngi ci sa càmmooñ. Passe par là. Tu tournes, il est à gauche.
. Jël naa lépp. Il a tout pris.
. Jottali ma suukër si ak xorom si! Passe-moi le sucre et le sel!
. Maa ngiy dem ba beneen, jërëjëf. Je m’en vais jusqu’à la prochaine fois. Merci.
. Maa ngiy dem. Fanaanal ak jàmm. Je m’en vais. Passe la nuit en paix !
. Man, Faatu laa tudd. Moi, je m’appelle Fatou.
. Naka la sa jëkkër tudd? Comment s’appelle son mari?
. Xanaa Kanadaa nga dëkk? Est-ce que tu habites au Canada?

 

. Dama fanaane biir buy metti. J’ai passé la nuit avec des maux de ventre.
. Damay jël ay fàgguteef ngir fàggu sibbiru si. Je prends des comprimés pour éviter le paludisme.
. Dinaa raxas samay loxo balaa may lekk. Je lave mes mains avant de manger.
. Dinaa seeti doktoor bi ëllëg ci suba. J’irai voir le docteur demain matin.
. Ku sibbiru, yaramam dafay tàng ànd ak bopp bi di metti. Celui qui a le palu a la fièvre accompagnée de maux de tête.
. Sa gan gi, dafa sibbiru walla biir bi dafay daw? Ton étranger a-t-il la diarrhée ou le paludisme?
. Yoo mooy joxe sibbiru si. C’est le moustique qui transmet le paludisme.

 

M

 

Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :